1) on cherche d’abord la définition des deux suffixes :
| -AGE
Suff. (du lat. aticus), qui a formé quelques adjectifs (sauvage, volage) et de nombreux noms (noms d'actions, noms exprimant le sujet, l'objet, le lieu de l'action : assemblage, dallage...). |
-MENT
Élément servant à former des noms d'action (comme -age ou -[a]tion), sur un radical verbal. Ex. écartement, embourgeoisement, financement, remaniement. |
2) Le travail qui suit porte sur les doublets en -age et -ment
Les deux suffixes sont-ils alors équivalents ? On peut afficher sur 2 écrans contigus, en utilisant la fonction Joker, les listes suivantes :
| DÉBONDAGE
n. m DÉBOUCHAGE (1.) n. m. DÉBOUCHAGE (2.) n. m. DÉBOURBAGE n. m. DÉBROCHAGE n. m. DÉCOCHAGE n. m. DÉCODAGE n. m. DÉCOIFFAGE n. m. DÉCOINÇAGE n. m. DÉCORTICAGE n. m. DÉCOUCHAGE n. m. DÉCROCHAGE n. m. DÉFILOCHAGE n. m. DÉFONÇAGE n. m. DÉFRICHAGE n. m. DÉGINGANDAGE n. m. DÉGLAÇAGE n. m. DÉGORGEAGE n. m. DÉJAUGEAGE n. m. DÉMARCAGE n. m. |
DÉBONDEMENT
n. m. DÉBORDEMENT n. m. DÉBOUCHEMENT (1.) n. m. DÉBOUCHEMENT (2.) n. m. DÉBRANCHEMENT n. m. DÉBRIDEMENT n. m. DÉCHARGEMENT n. m. DÉCIDÉMENT adv. DÉCLANCHEMENT n. m. DÉCLENCHEMENT n. m. DÉCOCHEMENT n. m. DÉCOIFFEMENT n. m. DÉCOINCEMENT n. m. DÉCONTENANCEMENT n.m. DÉCOURAGEMENT n. m. DÉCROCHEMENT n. m. DÉDOMMAGEMENT n. m DÉFONCEMENT n. m. DÉFRAIEMENT n. m. DÉFRICHEMENT n. m |
| ÉTOUFFAGE
n. m. EUBAGE n. m. ÉVIDAGE n. m. EXTRUDAGE n. m. FAISANDAGE n. m. FARDAGE (1.) n. m. FARDAGE (2.) n. m. FAUCARDAGE n. m. FAUCHAGE n. m. FENDAGE n. m. FICHAGE n. m. FIGEAGE n. m. FLAMBAGE n. m. FLANCHAGE n. m. FLÉCHAGE n. m. FLICAGE n. m. FLOCAGE n. m. FONÇAGE n. m. FORÇAGE n. m. FORGEAGE n. m. |
ÉTOUFFEMENT
n. m ÉTRANGEMENT adv. ÉVIDEMENT n. m. EVINCEMENT n. m. EXAUCEMENT n. m. EXONDEMENT n. m. FACTICEMENT adv. FADEMENT adv. FAROUCHEMENT adv. |
3) Le repérage des doublets est facile.
A partir des définitions de ces mots (v. page suivante), on peut amener les élèves à faire des hypothèses : quel est le suffixe le plus courant, le plus technique ; marquent-ils tous les deux l’action et son résultat ; sont-ils liés à un verbe transitif, intransitif ou pronominal ? D’autres hypothèses seront avancées en cours de route, et immédiatement vérifiées. Le Robert est si rapide qu’un travail approfondi sur la langue, du collège à l’université, est ainsi rendu possible.
4)Comparaison
N.B. Dans les définitions qui suivent, les symboles phonétiques utilisés sont ceux du Grand Robert à ses débuts.
DÉBONDAGE [debödaõ] n. m.
1. Action de débonder (1.).
2. Fig. Fait de débonder (2.) son coeur, de donner libre cours à des sentiments longtemps contenus.
DÉBONDEMENT [debödmä] n. m.
Rare. -_ Débondage.
1. DÉBOUCHAGE [debuƒaõ] n. m.
1. (_ Déboucher, 1.). Action de déboucher, d’ôter ce qui bouche, obstrue (qqch.).
2. (_ Déboucher, 2.). Action de déboucher*, d’ôter le bouchon de (qqch.).
2. DÉBOUCHAGE [debuƒaõ] n. m.
Rare. Fait de déboucher (dans, sur qqch.).
1. DÉBOUCHEMENT [debuƒmä] n. m.
Rare. Action de déboucher (un passage, un conduit).
2. DÉBOUCHEMENT [debuƒmä] n. m.
Rare. Syn. de 2.débouchage.
DÉCOCHAGE [dekóƒaõ] n. m.
Techn. Démoulage (d’une pièce de fonderie) par destruction du moule.
DÉCOCHEMENT [dekóƒmä] n. m.
Action de 1. décocher (propre et fig.) - Spécialt, techn. (textile).
DÉCOIFFAGE [dekwafaõ] n. m.
1. Action de décoiffer qqn.
2. Techn. Le fait de décoiffer qqch.
DÉCOIFFEMENT [dekwafmä] n. m.
Action de décoiffer (qqn).
DÉCOINCEMENT [dekwësmä] ou DÉCOINÇAGE [dekwësaõ] n. m.
Action de décoincer (I., 2.) ; son résultat.
DÉFONÇAGE [defösaõ] n. m.
1. Action de défoncer ; son résultat.
2. (1863). Agric. Labour à grande profondeur (40 à 60 cm).
DÉFONCEMENT [defösmä] n. m.
1. Action de défoncer.
2. Forme de ce qui est défoncé.
DÉFRICHAGE [defRiƒaõ] ou DÉFRICHEMENT [defRiƒmä] n. m.
1. Action de défricher ; résultat de cette action.
2. (Un, des défrichements). Terrain défriché.
3. Action de défricher (fig.) ; éclaircissement, première étude.
ÉTOUFFAGE [etufaõ] n. m.
Techn. (sériciculture). Action d’étouffer les chrysalides des vers à soie.
ÉTOUFFEMENT [etufmä] n. m.
1. Action d’étouffer (un être vivant) ; le fait d’être étouffé.
2. (1562). Difficulté à respirer.
3. (1864) Fig. Action d’étouffer (fig.), d’empêcher d’éclater, de se développer.
4. Atmosphère étouffante.
ÉVIDAGE [evidaõ] n. m.
Rare. Action d’évider ; état de ce qui est évidé.
ÉVIDEMENT [evidmä] n. m.
Techn., cour. Action d’évider ; état de ce qui est évidé.
FIGEAGE [fiõaõ] n. m.
Chim. Action de se figer.
FIGEMENT [fiõmä] n. m.
Rare. Action de figer ; état de ce qui est figé.
FORÇAGE [fóRsaõ] n. m.
1. Action de forcer (une bête qu’on chasse, qu’on fait courir...).
2. (1904, in Rev. gén. des sc., n° 7, p. 327). Hortic. Culture des plantes à contre-saison, ou dans un milieu pour lequel elles ne sont pas faites.
3. Techn. Opération qui s’effectue en force.
4. Fig. Le fait de soumettre (qqn) à une pression, à une contrainte.
FORCEMENT [fóRsÚmä] n. m.
1. Vx. Action de forcer quelqu’un.
2. (1611). Action de forcer, de faire céder quelque chose.
FORGEAGE [fóRõaõ] n. m.
Techn. Action, manière de forger*. Forgeage au marteau, à la presse. Forgeage à chaud, à froid. Le forgeage comprend des opérations de façonnage (bigornage, étirage, mandrinage ; estampage, matriçage...) et d’amélioration (cinglage, corroyage, recuit, revenu, trempe...).
FORGEMENT [fóRõÚmä] n. m. (vx).
voir Forgeage.
